1 00:00:22,647 --> 00:00:25,066 Κοίτα πόσο γρήγορος είμαι! 2 00:00:25,900 --> 00:00:27,360 Πείτε το στα Αγγλικά. 3 00:00:29,154 --> 00:00:33,241 Κοίτα πόσο γρήγορα... εγώ... είμαι. 4 00:00:33,324 --> 00:00:35,577 Πες το! Κοίτα πόσο γρήγορος είμαι! 5 00:00:36,161 --> 00:00:40,248 Αυτό είναι για το καλό σας. Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθιος Ινδός! 6 00:00:40,915 --> 00:00:42,959 Είναι όλα καλά, Ka'kwet; 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,377 Τι σε νοιάζει; 8 00:00:45,295 --> 00:00:47,088 Φύγε, σε παρακαλώ. 9 00:00:52,969 --> 00:00:56,431 Για όλα αυτά φταις! Ήθελες να πάω σε αυτό το σχολείο! 10 00:00:56,514 --> 00:00:59,726 Μου είπαν ότι δεν έχω αξία. Ηλίθιος! 11 00:00:59,809 --> 00:01:01,978 Γιατί με είχες; Σε μισώ! 12 00:01:02,062 --> 00:01:04,814 Δεν πειράζει, γλυκό μου κορίτσι... 13 00:01:04,898 --> 00:01:06,524 Όχι! Δεν είναι εντάξει! 14 00:01:06,608 --> 00:01:09,861 Είσαι ασφαλής... είσαι σπίτι. 15 00:01:10,904 --> 00:01:13,281 Είσαι ασφαλής... 16 00:01:14,491 --> 00:01:15,909 Είσαι σπίτι. 17 00:01:21,956 --> 00:01:24,667 ♪ Το πρώτο πράγμα που θα σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο ♪ 18 00:01:25,668 --> 00:01:28,546 ♪ Και ίσως τότε να μιλούσαμε ♪ 19 00:01:29,506 --> 00:01:32,383 ♪ Ή καθίστε σιωπηλά ♪ 20 00:01:33,343 --> 00:01:36,179 ♪ Και ακούστε τις σκέψεις μας ♪ 21 00:01:36,846 --> 00:01:39,849 ♪ Με ψευδαισθήσεις κάποιας μέρας ♪ 22 00:01:40,975 --> 00:01:43,770 ♪ Ρίχνοντας ένα χρυσό φως ♪ 23 00:01:44,687 --> 00:01:47,857 ♪ Όχι πρόβα τζενεράλε ♪ 24 00:01:48,691 --> 00:01:52,028 ♪ Αυτή είναι η ζωή μας ♪ 25 00:01:52,821 --> 00:01:55,532 ♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪ 26 00:01:55,865 --> 00:01:59,119 ♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪ 27 00:02:29,691 --> 00:02:32,402 - Άννα; Είσαι… - Γιατί να με ρωτήσει... 28 00:02:32,527 --> 00:02:34,112 τόσο αργά; 29 00:02:34,404 --> 00:02:35,780 Τόσο ξαφνικά; 30 00:02:35,864 --> 00:02:37,615 Αλλά το έκανε. Παρά το... 31 00:02:38,700 --> 00:02:41,786 την τελειότητά της και το πάθος του 32 00:02:41,870 --> 00:02:45,540 να αφήσει ένα ανεξίτηλο σημάδι για την ιατρική και την ανθρωπότητα! 33 00:02:45,665 --> 00:02:46,708 Και ήμουν... 34 00:02:47,876 --> 00:02:52,672 τόσο, τόσο έκπληκτος και-και-και πώς θα μπορούσε να με περίμενε 35 00:02:52,755 --> 00:02:55,216 να ξέρεις εκείνη τη στιγμή ότι... 36 00:02:56,301 --> 00:02:57,760 Τον αγαπώ. 37 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 Λατρεύω τον Gilbert Blythe. 38 00:03:03,349 --> 00:03:06,144 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αγάπη; - Ναι. 39 00:03:06,269 --> 00:03:08,479 Αλλά δεν πειράζει, γιατί είναι πολύ αργά. 40 00:03:08,605 --> 00:03:10,899 - Πώς ξέρεις ότι είναι πολύ αργά; - Λοιπόν, του... 41 00:03:11,316 --> 00:03:14,652 Η Γουίνιφρεντ... φαίνεται... υπέροχη. 42 00:03:15,612 --> 00:03:18,865 - Και μπορώ μόνο να υποθέσω... - Άρα δεν ξέρεις, όχι σίγουρα. 43 00:03:18,990 --> 00:03:21,993 Του είπα να την παντρευτώ. 44 00:03:26,080 --> 00:03:28,708 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά, Άννα. 45 00:03:28,833 --> 00:03:31,753 Μην κάνετε το ίδιο λάθος που έκανα. 46 00:03:32,670 --> 00:03:36,174 Πήγαινε σε αυτόν. Πες του. Αυτή τη στιγμή. 47 00:04:05,036 --> 00:04:06,746 Όλα καλά, Άννα; 48 00:04:06,871 --> 00:04:10,500 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! Τον αγαπώ! Πρέπει να του το πω τώρα! 49 00:04:12,335 --> 00:04:13,335 Δικαίωμα. 50 00:04:46,244 --> 00:04:48,288 Παίξτε Dashing White Sergeant! 51 00:04:52,542 --> 00:04:55,128 Γύρισμα, περιστροφή, περιστροφή, περιστροφή, περιστροφή. 52 00:04:55,253 --> 00:04:58,339 Στρογγυλό και στρογγυλό και μην κάνετε εμετό, 53 00:04:58,423 --> 00:05:01,092 παρόλο που μπορεί να το θέλεις. 54 00:05:01,718 --> 00:05:04,887 Ήρθε η ώρα να γίνετε ρομαντικοί. 55 00:05:06,472 --> 00:05:09,684 Με αγαπάει, ναι ή όχι; 56 00:05:11,811 --> 00:05:14,647 Μην σταματήσετε μέχρι... 57 00:05:28,369 --> 00:05:29,662 Ω, δόξα τω Θεώ, Γκίλμπερτ! 58 00:05:29,787 --> 00:05:31,539 -Τι κάνεις εδώ; - Γεια σου. 59 00:05:31,664 --> 00:05:33,166 Συγγνώμη για την παρέμβαση. 60 00:05:33,291 --> 00:05:36,419 Είναι σαν να διαβάζεις το μυαλό μου. Τι ευπρόσδεκτη εμφάνιση. 61 00:05:36,544 --> 00:05:38,212 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας, κύριε; 62 00:05:38,338 --> 00:05:39,672 Χόρεψε μαζί μας. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,424 Πολύ μπροστά, αγάπη μου. 64 00:05:41,549 --> 00:05:42,967 Φύγετε και οι δύο. 65 00:05:43,676 --> 00:05:46,346 Καλά. Minnie May, έλα. 66 00:05:55,355 --> 00:05:58,232 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Πρέπει να είστε η κυρία Λακρουά, 67 00:05:58,358 --> 00:05:59,984 ελάτε από το Τρινιντάντ! 68 00:06:00,109 --> 00:06:04,864 Είμαι η Άννα. Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. Το εξαίσιο γούστο σας σε - λοιπόν, γεύση - 69 00:06:04,947 --> 00:06:08,201 επιπλωμένο Bash and Mary με τα περισσότερα αξιοζήλευτη συλλογή μπαχαρικών. 70 00:06:08,326 --> 00:06:10,661 - Ξέρεις τον γιο μου; - Βασικά είναι μέλος της οικογένειάς μου. 71 00:06:10,787 --> 00:06:14,916 Όπως ο Γκίλμπερτ. Είναι στο σπίτι; Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης; Θα ήθελα πολύ να μιλήσω μαζί του. 72 00:06:15,041 --> 00:06:17,794 -Συγγνώμη, βγήκε. - Λοιπόν, μπορείς να του πεις... 73 00:06:18,419 --> 00:06:20,129 Είναι ανόητο, πρέπει να του πω. 74 00:06:21,255 --> 00:06:23,549 Μια σημείωση. Θα του αφήσω ένα σημείωμα! 75 00:06:23,674 --> 00:06:25,968 Χμ... Α... 76 00:06:26,094 --> 00:06:27,637 -Εγώ... - Ω. 77 00:06:29,806 --> 00:06:33,267 Εγώ... Πρέπει να δω για το μωρό. 78 00:06:33,393 --> 00:06:35,895 Ω, σε παρακαλώ να τη φιλήσεις για μένα; Μπορώ να δείξω τον εαυτό μου. 79 00:06:43,986 --> 00:06:46,155 Αγαπητέ... Γκίλμπερτ... 80 00:06:47,031 --> 00:06:48,658 λυπάμαι... 81 00:06:49,158 --> 00:06:50,827 ... μπερδεύτηκα... 82 00:06:51,661 --> 00:06:53,204 ...πριν. 83 00:06:53,329 --> 00:06:55,832 Δεν είμαι... πια. 84 00:07:00,294 --> 00:07:01,421 σε αγαπώ. 85 00:07:05,508 --> 00:07:06,801 Άννα. 86 00:07:10,012 --> 00:07:13,558 ΥΓ: Σας παρακαλώ... 87 00:07:14,142 --> 00:07:17,228 ...έχω πίσω το... στυλό μου; 88 00:08:07,278 --> 00:08:11,073 Και αν το κάνω, θέλω να το μάθεις ότι εμπιστεύομαι τον Bash με την επιχείρηση. 89 00:08:11,574 --> 00:08:14,118 Όπως και εσείς, είμαι χωρίς επιφύλαξη. 90 00:08:15,119 --> 00:08:17,663 Μπορείτε επίσης να εμπιστευτείτε ότι θα χειριστώ οποιαδήποτε χαρτιά 91 00:08:17,747 --> 00:08:19,832 σχετικά με τις εξαγωγές μήλων μας πριν φύγω. 92 00:08:19,916 --> 00:08:23,044 Το σήμα του κατάλληλου κυρίου, φέρνοντας προσωπικά αυτή την είδηση. 93 00:08:23,127 --> 00:08:26,589 Ανεβαίνεις πάνω από το σταθμό σου, Γκίλμπερτ. Μπράβο. 94 00:08:27,465 --> 00:08:30,801 Θα κάνεις μια ωραία προσθήκη στην οικογένεια του αρραβωνιασμένου σου. 95 00:08:31,636 --> 00:08:34,472 Η οικογένειά της. Έχουν πράγματι πλούτο. 96 00:08:36,140 --> 00:08:37,558 Θα μπορούσα να σας δείξω κάτι; 97 00:08:41,812 --> 00:08:45,316 Είναι σεμνό, το ξέρω, αλλά ανήκε στη μητέρα μου. 98 00:08:45,566 --> 00:08:48,861 Λοιπόν, ένα οικογενειακό κειμήλιο είναι πολύ ουσιαστικός τρόπος για να ξεκινήσετε έναν γάμο. 99 00:08:48,945 --> 00:08:51,572 Τα μπιχλιμπίδια μπορούν να έρθουν αργότερα. Χμμ; 100 00:08:51,739 --> 00:08:52,990 Αν είσαι τυχερός. 101 00:08:54,825 --> 00:08:55,993 Καλή τύχη, γιε μου. 102 00:08:57,078 --> 00:08:58,079 Σας ευχαριστώ, κύριε. 103 00:09:14,011 --> 00:09:16,222 Νταϊάνα... πού πας; 104 00:09:16,347 --> 00:09:17,974 Που πας, Νταϊάνα; 105 00:09:18,099 --> 00:09:20,226 - Έχω μια επείγουσα αποστολή. - Τώρα; 106 00:09:20,351 --> 00:09:22,520 Μακριά από το όργανό σας; Νομίζω ότι όχι. 107 00:09:23,563 --> 00:09:25,648 Δεν μπορώ να εξασκηθώ με επισκέπτη στο σαλόνι. 108 00:09:25,773 --> 00:09:28,651 Ευτυχώς που μόλις πήρε την άδεια του. Έτσι μπορείτε να συνεχίσετε. 109 00:09:29,402 --> 00:09:31,696 Resume, resume, resume. 110 00:09:31,821 --> 00:09:33,406 Αλλά πρέπει να μιλήσω στην Άννα... 111 00:09:33,489 --> 00:09:36,075 Μότσαρτ, σε παρακαλώ, τίποτα από αυτόν τον απαίσιο, κοινό χορό. 112 00:09:36,200 --> 00:09:38,679 Υποσχέσου μου ότι δεν θα παίξεις ποτέ κάτι τέτοιο στο Lycée Bellerêve. 113 00:09:38,703 --> 00:09:42,123 - Σε εξευτελίζει. - Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το τραγούδι. 114 00:10:35,885 --> 00:10:37,928 Πάρε τον άντρα μου! 115 00:10:46,729 --> 00:10:48,522 Δεν περίμενα τόσο μεγάλο στρατόπεδο. 116 00:10:48,648 --> 00:10:51,984 Δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημα της Ινδίας αρκεί να ανατρέφονται έτσι. 117 00:11:01,911 --> 00:11:04,080 - Καλώς ήρθες. - Ειρήνη μαζί σου. 118 00:11:04,455 --> 00:11:06,165 Είμαι εδώ για να μαζέψω τη Χάνα. 119 00:11:06,749 --> 00:11:08,626 Μην με αναγκάσετε να επιστρέψω! 120 00:11:09,710 --> 00:11:11,504 Τους ευχαριστούμε που ήρθαν 121 00:11:11,629 --> 00:11:14,799 αλλά πες του ότι αποφασίσαμε δεν θα επιστρέψετε. 122 00:11:19,261 --> 00:11:20,930 Είπε ότι δεν θα πάω πίσω. 123 00:11:21,055 --> 00:11:23,432 Πες τη μητέρα σου ότι δεν έχει επιλογή. 124 00:11:26,686 --> 00:11:29,605 Πολλά παιδιά εδώ. Είναι σαν φωλιά. Πρέπει να αρπάξουμε περισσότερα. 125 00:11:29,689 --> 00:11:31,899 Δεν είμαστε πραγματικά εξοπλισμένοι να πάρει περισσότερα από ένα ζευγάρι. 126 00:11:32,441 --> 00:11:33,776 Πρόστιμο. Καλύψτε με. 127 00:11:33,901 --> 00:11:36,696 Τρέξε! Θέλουν να πάρουν τα παιδιά! 128 00:11:36,779 --> 00:11:38,531 Τρέξτε όλοι! 129 00:12:19,530 --> 00:12:21,198 Delly, Delly, Delly! 130 00:12:21,824 --> 00:12:24,952 Μπορείς να πεις... «μπαμπά»; Ε; 131 00:12:25,619 --> 00:12:26,746 Μπορείς να πεις «παπά»; 132 00:12:26,871 --> 00:12:29,707 Σε πληρώνει ο Γκίλμπερτ για να δουλέψεις, ή να παίξετε με το παιδί σας; 133 00:12:29,832 --> 00:12:31,751 Μιλώντας για το αγαπημένο σου, 134 00:12:31,876 --> 00:12:34,712 ο συνεργάτης μου παντρεύεται και μετακομίζει στη Γαλλία. 135 00:12:34,795 --> 00:12:36,356 Βλέπεις πώς αλλάζουν τα πράγματα χωρίς προειδοποίηση; 136 00:12:36,380 --> 00:12:38,799 Θα θέλει να πουλήσει αυτό το μέρος. Που θα ζήσουμε; 137 00:12:38,883 --> 00:12:41,469 Εδώ. Στο σπίτι που ξέρεις είναι το μισό δικό μου. Και έχεις δίκιο. 138 00:12:41,552 --> 00:12:44,138 Όταν είμαστε μόνο οι τρεις μας, τα πράγματα θα πρέπει να αλλάξουν. 139 00:12:47,141 --> 00:12:50,561 Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαζόσουν απλώς χρόνο Αυτό είναι μια μεγάλη κίνηση. 140 00:12:51,437 --> 00:12:53,230 Αλλά τώρα νομίζω ότι είσαι... εσύ. 141 00:12:53,355 --> 00:12:55,566 Είσαι πολύ... άκαμπτος. 142 00:12:57,109 --> 00:12:59,069 Αυτή δεν είναι η φυτεία. Μπορείτε να χαλαρώσετε. 143 00:12:59,779 --> 00:13:01,655 Και τι σημαίνει «χαλάρωσε»; 144 00:13:02,114 --> 00:13:04,492 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με το να είστε λιγότερο αυστηροί με την κόρη μου. 145 00:13:04,617 --> 00:13:08,287 - Είναι μόνο μωρό, αλλά μπορεί να το νιώσει. - Μμ-μμ. Οπότε θέλεις να την κακομάθω. 146 00:13:08,412 --> 00:13:10,206 Όχι χαλάρω, αγάπη. 147 00:13:10,289 --> 00:13:13,793 μμ. Λοιπόν, αν αυτό είναι αγάπη, πρέπει να νομίζεις ότι δεν σε αγάπησα ποτέ. 148 00:13:18,297 --> 00:13:20,966 Πώς συμπεριφέρεσαι, το θυμάμαι από τότε που ήμουν μικρός. 149 00:13:22,134 --> 00:13:25,095 - Και όταν ήρθα να σε δω με τον Γκίλμπερτ... -Τι ήθελες να κάνω; 150 00:13:25,179 --> 00:13:27,389 Να σε μεταφέρει μέσα στο μεγάλο σπίτι και να σου φτιάξω ένα τσάι;! 151 00:13:27,515 --> 00:13:29,725 Μετά τον τρόπο που έφυγες, καίγοντας κάθε γέφυρα, 152 00:13:29,850 --> 00:13:31,393 δεν είσαι ευπρόσδεκτος εκεί. 153 00:13:31,477 --> 00:13:33,813 Μαμά, δεν σε είχα δει πάνω από 10 χρόνια. 154 00:13:34,313 --> 00:13:36,690 Πρέπει να σε ρωτήσω ξανά: Γιατί ήρθες εδώ; 155 00:13:36,774 --> 00:13:39,777 - Γιατί μου ζήτησες να έρθω; - Βλέπεις; Αυτό δεν το αντέχω. 156 00:13:39,860 --> 00:13:41,654 Γιατί-γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις μια απλή απάντηση; 157 00:13:41,779 --> 00:13:43,699 Δεν χρειάζεται να αφήσεις άλλα λόγια, Ο Σεμπάστιαν. 158 00:13:43,739 --> 00:13:46,951 Αφού δεν με αντέχεις, και δεν σε αγαπώ, θα φύγω. 159 00:13:47,076 --> 00:13:49,954 - Δεν είναι αυτό που είπα! - Πηγαίνετε έξω και πιάστε λίγο αεράκι ακόμα. 160 00:13:50,037 --> 00:13:52,498 Και πάρε την κόρη σου μαζί σου. Πρέπει να μαζέψω. 161 00:14:06,262 --> 00:14:07,680 - Γεια σας! - Αχ, εσείς οι δύο! 162 00:14:07,805 --> 00:14:11,350 Επιτρέψτε μου να μετακινήσω τα υπολείμματα του χόμπι μου από το σημείο ηλιοθεραπείας σας. 163 00:14:11,433 --> 00:14:13,686 Αν κρατάς αυτό το μωρό, Θα το μετακινήσω για σένα. 164 00:14:13,769 --> 00:14:15,771 Ευχαρίστως. Παίρνω το καλύτερο παζάρι. 165 00:14:16,438 --> 00:14:18,941 Γεια σου γλυκιά Δελφίνη! 166 00:14:20,943 --> 00:14:22,862 Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 167 00:14:22,987 --> 00:14:25,447 Δεν θα συναντήσετε ένα πιο μαγευτικό σημείο 168 00:14:25,531 --> 00:14:27,074 σε όλο αυτό το νησί. 169 00:14:27,199 --> 00:14:29,118 Ευτυχώς, δεν θα συναντήσουμε τη γιαγιά της. 170 00:14:29,869 --> 00:14:33,038 Ήρθε είτε να βοηθήσει με την Delly, ή να με βάλει στο τρελοκομείο. 171 00:14:33,122 --> 00:14:34,498 - Χμμ. - Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 172 00:14:34,623 --> 00:14:36,792 Μια μοίρα που έχω αποφύγει σχεδόν ο ίδιος τον τελευταίο καιρό. 173 00:14:36,917 --> 00:14:40,921 Αλλά έχοντας αυτό το χερουβείμ πρέπει να κάνει όλα απείρως πιο υποφερτά. 174 00:14:45,384 --> 00:14:46,719 Ωχ. 175 00:14:46,802 --> 00:14:48,387 Τι είναι όλα αυτά; 176 00:14:48,470 --> 00:14:50,264 Ω... 177 00:14:50,389 --> 00:14:51,389 Έκπληξη. 178 00:14:51,432 --> 00:14:53,225 Ένα ξαφνικό τράνταγμα αλήθειας. 179 00:14:54,810 --> 00:14:57,062 Δεν προορίζεται να έχω ένα από αυτά, νομίζω. 180 00:14:57,187 --> 00:14:59,481 Α, τώρα... ποτέ μη λες ποτέ. 181 00:14:59,607 --> 00:15:03,027 Λοιπόν, η αναζήτηση συντρόφου τόσο περίεργο και υπέροχο... 182 00:15:03,110 --> 00:15:06,280 ...καθώς αυτό που έχασα ήταν άπιαστο. 183 00:15:07,281 --> 00:15:09,950 Έστω και υπό την... καθοδήγηση της Rachel Lynde. 184 00:15:10,075 --> 00:15:12,745 Είμαι εξοικειωμένος με την «καθοδήγηση» της. 185 00:15:12,828 --> 00:15:15,748 Είναι καλοπροαίρετο και... απότομο. 186 00:15:15,873 --> 00:15:18,709 Πόσο καιρό σου έδωσε; 187 00:15:18,834 --> 00:15:22,713 Οι μνηστήρες εμφανίστηκαν ως μαγικοί. Κυριολεκτικά. 188 00:15:23,631 --> 00:15:25,090 Καθημερινά στην εξώπορτά μου. 189 00:15:25,215 --> 00:15:27,718 Μου έδωσε λίγες εβδομάδες για να βρω γυναίκα. 190 00:15:27,801 --> 00:15:29,553 Που πραγματικά δεν είναι καθόλου ώρα... 191 00:15:30,304 --> 00:15:33,057 όταν βλέπω τη Μαίρη κάθε μέρα σε αυτό το μικροσκοπικό πρόσωπο. 192 00:15:33,140 --> 00:15:34,183 Είσαι τυχερός σε αυτό. 193 00:15:35,476 --> 00:15:37,144 Να έχεις μέρος της ακόμα μαζί σου. 194 00:15:40,314 --> 00:15:41,857 Έχεις παιδιά κατά κάποιο τρόπο, όμως. 195 00:15:41,982 --> 00:15:46,320 Μαθητές και δάσκαλοι έρχονται και φεύγουν... αλλά οι γονείς είναι για πάντα. 196 00:15:46,987 --> 00:15:48,489 Μη με νευριάζεις τώρα. 197 00:15:50,491 --> 00:15:54,828 Αν απογοητεύσω, έχω δεκάδες των πιθανοτήτων με πολλά παιδιά. 198 00:15:55,704 --> 00:15:57,039 Όταν όμως είναι δικά σου... 199 00:15:58,874 --> 00:16:03,003 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ανακάμψω αν ήταν δικό μου μικρός ταλαιπωρημένος κάτω από τη μητέρα μου. 200 00:16:03,087 --> 00:16:05,923 Απλώς τα φτιάχνουμε όλοι όσο προχωράμε. 201 00:16:06,006 --> 00:16:07,841 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι το καλύτερό μας. 202 00:16:51,969 --> 00:16:53,846 Είσαι έτοιμος να ταλαιπωρήσεις το troth σου; 203 00:16:54,471 --> 00:16:56,557 Διακινδυνεύω; Να κολλήσει; 204 00:16:56,682 --> 00:16:59,977 - Ξέρω τι εννοούσες, Μούντι. - Διάλεξες γυναίκα, έτσι δεν είναι; 205 00:17:01,145 --> 00:17:02,646 Δεν λειτουργεί καθόλου έτσι. 206 00:17:02,771 --> 00:17:06,525 Πρέπει να είναι τρομακτικό. Είσαι καθοριστικός την πορεία ολόκληρης της ζωής σου. 207 00:17:06,650 --> 00:17:07,818 Είμαι ενήμερος. 208 00:17:07,901 --> 00:17:10,301 Πόσο καιρό θα μείνετε στο Charlottetown αφού παντρευτείς; 209 00:17:10,362 --> 00:17:13,240 Έβαλες σε παγίδα ένα κορίτσι της Charlottetown; Ομορφη. 210 00:17:14,366 --> 00:17:18,037 Αξιολογώ μερικά μόνος μου. Τα κορίτσια της μικρής πόλης δεν είναι στο ταμπάκο. 211 00:17:18,162 --> 00:17:20,497 - Ακριβώς για σένα όμως, φίλε. - Αχ. 212 00:17:23,917 --> 00:17:28,338 Λέει ότι πρέπει να μετατρέψουμε το μικτό αριθμούς σε ακατάλληλα κλάσματα. 213 00:17:28,422 --> 00:17:32,259 - Είπες να μην κάνεις ποτέ τίποτα ανάρμοστο. - Νταϊάνα, σταμάτα. 214 00:17:33,427 --> 00:17:36,638 Χρειάζομαι βοήθεια. Αυτό το μάθημα είναι πέρα ​​από την κατανόησή μου. 215 00:17:36,722 --> 00:17:38,307 Παρακαλώ αναλάβετε. 216 00:17:38,390 --> 00:17:41,351 Αλλά... υποσχέθηκες ότι θα μπορούσα να πάω μόλις τελείωσα την εξάσκηση. 217 00:17:41,477 --> 00:17:44,354 Μπορείτε να παρακολουθήσετε την αποστολή σας αφού η αδερφή σου έμαθε... 218 00:17:44,438 --> 00:17:45,898 ε, αυτό. 219 00:17:59,078 --> 00:18:01,288 Ινδιάνοι! Ω, λέξη μου! 220 00:18:07,252 --> 00:18:08,754 Άννα! Στάση! 221 00:18:09,755 --> 00:18:11,924 Ματθαίος! Ματθαίος! 222 00:18:18,055 --> 00:18:20,432 Aluk, Oqwatnuk, τι έγινε;! 223 00:18:20,557 --> 00:18:22,601 Πήραν το Ka'kwet. 224 00:18:22,684 --> 00:18:24,103 Την έκλεψε. 225 00:18:24,686 --> 00:18:29,441 Το στρατόπεδό μας μετακομίζει σε παραθαλάσσιες περιοχές έτσι τα άλλα παιδιά μας θα είναι ασφαλή. 226 00:18:29,566 --> 00:18:31,276 Πρέπει να τη βρούμε. 227 00:18:31,401 --> 00:18:32,861 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 228 00:18:32,945 --> 00:18:35,072 Ι-Δεν καταλαβαίνω. Δεν είναι ο Ka'kwet στο σχολείο; 229 00:18:35,197 --> 00:18:37,658 Ξέφυγε, ήρθε... 230 00:18:37,783 --> 00:18:39,785 - Ωχ-ω-ω-ω. - ...σπίτι. 231 00:18:39,868 --> 00:18:44,331 Στηρίξου πάνω μου. Συνεχίστε, συνεχίστε. 232 00:18:44,456 --> 00:18:46,208 - Σε κατάλαβα. - Ω, όχι. Ω, όχι. 233 00:18:46,291 --> 00:18:47,793 Βάλε το βάρος σου εκεί. 234 00:18:51,505 --> 00:18:55,300 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε πυροβόλησαν. Να την πάω πίσω στο σχολείο; 235 00:18:55,425 --> 00:18:57,594 - Απλώς... δεν καταλαβαίνω. -Πρέπει να πάμε... 236 00:18:57,678 --> 00:18:59,638 Όταν τελειώσω. 237 00:19:01,849 --> 00:19:04,601 Matthew, μπορούμε να τα πάρουμε; Ξέρω πού είναι. 238 00:19:04,726 --> 00:19:06,311 Σίγουρα μπορούμε να το αιτιολογήσουμε. 239 00:19:11,358 --> 00:19:12,609 Θα χαρούμε να βοηθήσουμε. 240 00:19:13,360 --> 00:19:15,404 Ματθαίος; Μια λέξη, παρακαλώ; 241 00:19:23,704 --> 00:19:26,582 Δεν μπορούμε και δεν πρόκειται να εμπλακούμε, και αυτό είναι οριστικό. 242 00:19:26,665 --> 00:19:29,418 -Έχει διαπραχθεί έγκλημα. - Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 243 00:19:29,501 --> 00:19:33,380 - Εναντίον ενός παιδιού και... - Είναι επικίνδυνο, και το απαγορεύω! 244 00:19:36,925 --> 00:19:39,261 Δεν μπορούμε να τους εγκαταλείψουμε την ώρα της ανάγκης τους! 245 00:19:39,344 --> 00:19:42,097 Δεν θα τους ακούσει κανείς! Πρέπει να βοηθήσουμε. 246 00:19:43,432 --> 00:19:45,100 Marilla... παρακαλώ. 247 00:19:45,767 --> 00:19:47,436 Είναι το σωστό. 248 00:19:49,438 --> 00:19:51,899 Οι ανόητοι τρόποι σου μας έχουν βάλει σε αυτή τη θέση, Άννα. 249 00:19:52,024 --> 00:19:55,444 - Αν δεν είχες αδελφοποιηθεί με... - Ο Ka'kwet είναι φίλος μου! 250 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Βοηθήστε μας. 251 00:20:01,074 --> 00:20:04,536 Τα παιδιά μου είναι όλος ο κόσμος μου. Καρδιά μου. 252 00:20:06,330 --> 00:20:10,000 Έχεις το μωρό σου. Είναι ασφαλής. 253 00:20:15,380 --> 00:20:17,799 Πού είναι το παιδί μου; 254 00:20:20,594 --> 00:20:23,639 Χωρίς αυτήν, πώς μπορώ να ζήσω; 255 00:20:24,890 --> 00:20:27,267 Πώς μπορεί να ζήσει; Παρακαλώ. 256 00:20:30,562 --> 00:20:32,147 - Λέει... -Εγώ... 257 00:20:33,148 --> 00:20:34,816 Πιστεύω ότι κατάλαβα. 258 00:20:40,405 --> 00:20:42,407 Εκεί πάμε. Τοιουτοτροπώς. 259 00:20:42,699 --> 00:20:45,661 Απλά αρκετός χώρος για τον νεαρό φίλο σας να οδηγήσω πίσω. 260 00:20:49,665 --> 00:20:50,999 Σας ευχαριστώ. 261 00:20:54,795 --> 00:20:58,048 Περιμένω... ε, θα επιστρέψουμε... 262 00:20:58,340 --> 00:20:59,549 δύο μέρες. 263 00:21:28,662 --> 00:21:29,830 Διαλέξτε όσες θέλετε. 264 00:21:32,291 --> 00:21:33,834 Σεμπάστιαν, 265 00:21:34,501 --> 00:21:37,546 δεν μου το είπες Η Avonlea είχε μια ειδική παράδοση ψαριών. 266 00:21:38,130 --> 00:21:39,715 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 267 00:21:39,798 --> 00:21:41,842 Πρέπει να είσαι η «Μις Μπρεζ». 268 00:21:41,967 --> 00:21:45,429 Ω, όχι, είμαι η Muriel Stacy. Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω τη γνωριμία 269 00:21:45,512 --> 00:21:48,432 της γυναίκας που μεγάλωσε ένας τόσο εξαιρετικός άνθρωπος. 270 00:21:48,515 --> 00:21:51,435 Ναι, συνεχίζω να ακούω πόσο περήφανη θα έπρεπε να είμαι. 271 00:21:51,518 --> 00:21:54,438 Κάνοντας μια ζωή εδώ δεν είναι εύκολο για τους ξένους. 272 00:21:54,521 --> 00:21:57,190 Εγώ για ένα, βρήκε έμπνευση στην επιτυχία του. 273 00:21:57,274 --> 00:21:59,901 Ναι, αποδεικνύεται ότι δεν χρειάζεται πραγματικά τη βοήθειά μου. 274 00:21:59,985 --> 00:22:01,778 Σου είπε ότι με στέλνει πίσω; 275 00:22:01,903 --> 00:22:05,615 Ζητήστε της να σας πει για τη συνήθεια της να με παρεξηγήσει εσκεμμένα. 276 00:22:06,742 --> 00:22:10,829 Η μις Στέισι είναι η τοπική δασκάλα, οικογενειακός φίλος και γείτονας. 277 00:22:10,954 --> 00:22:13,623 Είναι εδώ για απλόχερα μοιραστείτε μαζί μας τα αλιεύματά της. 278 00:22:13,749 --> 00:22:16,501 Και μάθετε με τον δύσκολο τρόπο ίσως είναι πιο έξυπνο να είσαι εγωιστής. 279 00:22:16,585 --> 00:22:19,212 Ω, υπάρχουν πολλά για μένα να πάρω σπίτι στον καπνιστή μου. 280 00:22:19,296 --> 00:22:20,881 Έχετε δοκιμάσει καπνιστό ψάρι; 281 00:22:20,964 --> 00:22:23,925 - Στο Τρινιντάντ. Δεν με πείραξε. - Εξαιρετικό. 282 00:22:24,009 --> 00:22:25,552 Θα σου φτιάξω ένα. 283 00:22:25,635 --> 00:22:27,137 Το δώρο καλωσορίσματος μου σε εσάς. 284 00:22:27,220 --> 00:22:30,891 Σεμπάστιαν, χαίρομαι που σε παρεξήγησα. 285 00:22:30,974 --> 00:22:34,478 Δεν μπορώ να φύγω από τον Καναδά με καπνιστή στο μέλλον μου. 286 00:22:46,823 --> 00:22:48,658 Άννα! 287 00:22:48,742 --> 00:22:50,494 Ελέησέ με! 288 00:22:50,577 --> 00:22:52,245 Ω! 289 00:22:52,329 --> 00:22:54,915 Πρέπει να δω την Άννα! Είναι εδώ; 290 00:22:54,998 --> 00:22:59,086 Φοβάμαι ότι σου έχει λείψει. Έχει... φύγει. 291 00:22:59,169 --> 00:23:00,587 Με τον Ματθαίο. 292 00:23:00,670 --> 00:23:03,006 - Θα επιστρέψει σε δύο μέρες. - Ω, όχι. 293 00:23:03,090 --> 00:23:05,634 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. - Τι... τι συμβαίνει; 294 00:23:05,717 --> 00:23:09,346 Πάντα! Ο Γκίλμπερτ θα κάνει πρόταση γάμου στη Γουίνιφρεντ! 295 00:23:09,429 --> 00:23:11,056 Ω... ω... 296 00:23:11,139 --> 00:23:12,265 ξερω! 297 00:23:12,933 --> 00:23:14,434 Η καημένη η Άννα. 298 00:24:29,551 --> 00:24:32,512 Ορίστε. Ίσως είναι η καλύτερη γείτονας σε όλο τον κόσμο, 299 00:24:32,637 --> 00:24:34,848 αλλά δεν μπορείς να είσαι μόνος με μια λευκή γυναίκα! 300 00:24:34,931 --> 00:24:37,934 - Δεν ήταν προγραμματισμένη να τη συναντήσω... - Ούτε σε μια λίμνη, ούτε στην εκκλησία, 301 00:24:38,018 --> 00:24:40,812 - και ειδικά όχι στο σπίτι σου! - Με ντρόπιασες για κακία. 302 00:24:40,896 --> 00:24:43,815 - Η αμηχανία δεν θα σε αιμορραγήσει! - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 303 00:24:44,483 --> 00:24:46,735 Έχω μια καλή ζωή εδώ. Δεν είναι τέλειο, αλλά η Μαίρη... 304 00:24:46,818 --> 00:24:48,737 Βρήκαμε καλοσύνη. Δεν θα σε αφήσω να το χαλάσεις. 305 00:24:48,820 --> 00:24:50,572 Έτσι, θα καταστρέψετε το παιδί σας! 306 00:24:50,655 --> 00:24:53,408 Όχι, θα της μάθω να είναι καλός άνθρωπος γύρω από καλούς ανθρώπους, 307 00:24:53,492 --> 00:24:55,994 και όταν έρθει η ώρα, πώς να διαχειριστείς αυτούς που δεν είναι! 308 00:24:56,077 --> 00:24:58,747 Μαμά, σε θέλω εδώ, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 309 00:24:58,830 --> 00:25:02,250 Εγώ και η Μαρία δουλέψαμε σκληρά να δημιουργήσουμε μια κοινότητα για την οικογένειά μας... 310 00:25:08,757 --> 00:25:10,967 Δεν σε εμπιστεύομαι. 311 00:25:12,385 --> 00:25:13,845 Αλλά είναι το σπίτι σου, 312 00:25:13,929 --> 00:25:17,432 οπότε είπες ότι τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν, έτσι θα κάνω. 313 00:25:20,393 --> 00:25:21,394 Πραγματικά; 314 00:25:23,063 --> 00:25:24,272 Δεν το είδα να έρχεται. 315 00:25:27,901 --> 00:25:30,028 Ω! Ω. 316 00:25:32,364 --> 00:25:35,575 - Θα τα πούμε το πρωί; - Καληνύχτα, Σεμπάστιαν. 317 00:26:36,845 --> 00:26:39,306 Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι ένα τρομερό λάθος. 318 00:26:39,806 --> 00:26:42,017 Και θα τα φτιάξουμε όλα αύριο. 319 00:26:43,310 --> 00:26:45,979 Καληνύχτα και στους δυο σας. 320 00:26:53,862 --> 00:26:56,531 Θυμάμαι τον πόνο... 321 00:26:56,615 --> 00:26:59,284 πολύ καλά όταν πήγα να σε βρω. 322 00:27:01,453 --> 00:27:02,453 Αυτό όμως... 323 00:27:03,538 --> 00:27:04,748 Δεν μπορώ να φανταστώ. 324 00:27:07,417 --> 00:27:08,918 Μελκιταούλαμουν. 325 00:27:11,087 --> 00:27:13,423 Είναι το όνομα που μου έδωσε ο Ka'kwet. 326 00:27:16,426 --> 00:27:18,678 Σημαίνει δυνατή, γενναία καρδιά. 327 00:27:22,599 --> 00:27:24,100 Ελπίζω να είναι αλήθεια. 328 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Χμμ. 329 00:27:27,270 --> 00:27:29,439 Πρέπει να την πάρουμε πίσω, Μάθιου. 330 00:27:30,106 --> 00:27:31,274 Πρέπει να. 331 00:28:16,027 --> 00:28:17,570 Φέρνουν το Ka'kwet; 332 00:28:18,530 --> 00:28:19,906 Μας είπε να φύγουμε. 333 00:28:22,575 --> 00:28:24,119 Α, αυτό δεν έχει νόημα. 334 00:28:34,421 --> 00:28:37,674 Δεν θέλουμε να αναλάβουμε πάρα πολύ από τον χρόνο σας, αλλά θα ήμασταν... 335 00:28:38,341 --> 00:28:42,387 θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες να μιλήσω μαζί σου, αδελφή. 336 00:28:47,767 --> 00:28:49,686 Καλημέρα σας, κύριε. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 337 00:28:49,769 --> 00:28:51,229 Γεια σας... και πάλι. 338 00:28:51,312 --> 00:28:54,315 Ήρθα εδώ πριν για να δω τον φίλο μου. Θυμάμαι; 339 00:28:54,399 --> 00:28:57,819 Ήταν απλώς ανεξήγητα έφερε πίσω εδώ με το ζόρι! 340 00:28:57,944 --> 00:28:59,571 Την λες Χάνα; 341 00:29:00,572 --> 00:29:03,575 Ναί. Η Χάνα είναι μια χαρά. 342 00:29:03,658 --> 00:29:04,743 Καλός. 343 00:29:04,826 --> 00:29:07,120 - Είναι εδώ. - Σε παρακαλώ... 344 00:29:07,203 --> 00:29:08,997 φέρε την, αδελφή. 345 00:29:09,372 --> 00:29:11,583 Έγινε ένα λάθος, βλέπετε. 346 00:29:11,666 --> 00:29:13,334 Οι γονείς της, 347 00:29:13,418 --> 00:29:15,003 δεν την θέλουν εδώ, 348 00:29:15,086 --> 00:29:18,757 οπότε ήρθαμε να... πάρουμε τον Ka'kwet στο σπίτι. 349 00:29:19,507 --> 00:29:21,551 Αυτό δεν θα είναι δυνατό, κύριε. 350 00:29:26,347 --> 00:29:27,974 Τι συμβαίνει εδώ; 351 00:29:28,266 --> 00:29:30,351 Αυτό είναι σχολείο, όχι φυλακή! 352 00:29:30,435 --> 00:29:31,978 Αυτό είναι παράλογο! 353 00:29:32,103 --> 00:29:36,274 Επιμένω... φέρτε το παιδί τους... 354 00:29:36,357 --> 00:29:38,777 έξω με τη μία! 355 00:29:38,860 --> 00:29:41,196 Ή θα φέρουμε τις αρχές! 356 00:29:47,952 --> 00:29:50,112 - Θα σε σκοτώσουν αυτή τη φορά! - Ξεκαθάρισε! 357 00:29:50,205 --> 00:29:53,541 Ας... Προσέξτε τον εαυτό σας τώρα. 358 00:29:53,625 --> 00:29:56,544 Ή τι, γέρο; Είπα πήγαινε! 359 00:29:56,628 --> 00:29:59,172 Κάνε αυτό που είναι σωστό και θα το κάνουμε. 360 00:29:59,255 --> 00:30:01,716 Φύγε από το πρόσωπο μου. 361 00:30:01,800 --> 00:30:04,636 Να παραδώσουν το παιδί τους. 362 00:30:04,719 --> 00:30:06,763 Αυτό το μικρό άγριο είναι ακριβώς εκεί που πρέπει. 363 00:30:07,931 --> 00:30:10,767 - Ka'kwet! Ka'kwet! - Ka'kwet! 364 00:30:10,850 --> 00:30:13,144 - Ka'kwet! - Ka'kwet! 365 00:30:13,228 --> 00:30:15,688 - Ka'kwet; - Βοήθεια! 366 00:30:15,772 --> 00:30:17,732 - Ka'kwet! -Κλείσε το χαζό σου πρόσωπο, 367 00:30:17,816 --> 00:30:19,984 - αλλιώς θα σου το κλείσω! - Άφησέ την! 368 00:30:21,945 --> 00:30:24,155 - Γεια! - Ματθαίος!! Ματθαίος! 369 00:30:24,239 --> 00:30:26,199 Βοήθεια! 370 00:30:26,783 --> 00:30:28,576 Ουάου! 371 00:30:36,000 --> 00:30:37,210 Παρακαλώ. 372 00:30:38,044 --> 00:30:39,379 Μπορούμε να κάνουμε συναλλαγές. 373 00:30:40,755 --> 00:30:43,383 Παίρνετε αυτό... παίρνουμε την κόρη μας. 374 00:30:43,842 --> 00:30:47,595 Όλοι... Όλοι, σας παρακαλώ, ηρεμήστε. 375 00:30:47,679 --> 00:30:49,347 Με παρεξηγείς. 376 00:30:50,056 --> 00:30:51,349 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 377 00:30:55,979 --> 00:30:59,858 Δεν έχω την εξουσιοδότηση να απελευθερώσει κανένα παιδί. 378 00:31:00,859 --> 00:31:02,360 Βοήθεια! 379 00:31:02,443 --> 00:31:05,196 Πρέπει να το συζητήσετε αυτό με τον πατέρα Μπεκ. 380 00:31:05,572 --> 00:31:07,782 Δυστυχώς, λείπει για ένα δεκαπενθήμερο. 381 00:31:08,783 --> 00:31:10,785 Λοιπόν... παρακαλώ... 382 00:31:11,452 --> 00:31:14,330 επιστρέψετε σε μεταγενέστερη ημερομηνία και πάρε το θέμα μαζί του. 383 00:31:23,798 --> 00:31:30,179 Βοήθεια! Βοήθεια! Είμαι εδώ! 384 00:31:30,763 --> 00:31:34,017 Μπορώ να σε φέρω εδώ σε δύο εβδομάδες... όταν ο ιερέας έχει επιστρέψει. 385 00:31:34,100 --> 00:31:38,354 Ναί. Θα ακουστούμε, θα δείτε! Θα την πάρουμε πίσω. 386 00:31:38,438 --> 00:31:40,565 Δεν φεύγουμε χωρίς το παιδί μας. 387 00:31:41,316 --> 00:31:43,818 - Θα κατασκηνώσουμε εδώ. - Ωραία από εμένα. 388 00:31:45,153 --> 00:31:47,530 Η παρουσία μας εδώ θα μιλήσει πολλά. 389 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 Άννα, όχι, εμείς... εμείς... δεν μπορούμε να μείνουμε. 390 00:31:50,617 --> 00:31:52,160 Είναι η ώρα της συγκομιδής. 391 00:31:52,660 --> 00:31:55,371 - Η Marilla θα είναι άρρωστη από ανησυχία. - Μπορούμε να στείλουμε στη Μαρίλα ένα τηλεγράφημα! 392 00:31:55,455 --> 00:31:58,416 Είμαι σίγουρος ότι η καλλιέργεια μπορεί να αντέξει για ένα δεκαπενθήμερο! Αυτό είναι πολύ σημαντικό! 393 00:31:58,499 --> 00:32:00,543 Άννα, ξέρεις ότι ανυπομονείς, 394 00:32:00,627 --> 00:32:03,630 - και πρέπει να είμαι εκεί. - Πήγαινε, λοιπόν, αν δεν σε νοιάζει! 395 00:32:03,713 --> 00:32:06,424 Φυσικά, φυσικά και με νοιάζει. Αλλά απλά να είστε αιτίες... 396 00:32:06,507 --> 00:32:10,094 Δεν τα εγκαταλείπω την ώρα της ανάγκης τους! Μένω! 397 00:32:11,638 --> 00:32:13,765 Είμαστε πολύ ευγνώμονες για όλα όσα κάνατε. 398 00:32:15,642 --> 00:32:16,976 Θα το χειριστούμε από εδώ. 399 00:32:17,268 --> 00:32:18,645 Είναι όπως είπε ο πατέρας σου. 400 00:32:19,771 --> 00:32:21,064 Είναι μια παρεξήγηση. 401 00:32:21,147 --> 00:32:22,774 Το είπε και η μοναχή. 402 00:32:23,399 --> 00:32:25,818 Όλα αυτά θα λυθούν όταν φτάνει ο ιερέας. 403 00:32:27,403 --> 00:32:29,489 Μπορείτε να πάτε τώρα, με τις ευχαριστίες μας. 404 00:32:29,572 --> 00:32:33,826 Δεν μπορούμε απλά να πάμε! Δεν μπορούμε απλά να πάμε! Δεν φεύγω! Δεν μπορώ! εγω... 405 00:32:33,910 --> 00:32:35,161 Μην ανησυχείς. 406 00:32:36,496 --> 00:32:38,307 - Τι λέει; - «Μην ανησυχείς, γενναία κοπέλα». 407 00:32:42,460 --> 00:32:44,003 «Δεν θα τα παρατήσουμε». 408 00:32:51,719 --> 00:32:53,346 «Όλα θα πάνε καλά». 409 00:33:16,703 --> 00:33:19,205 Αυτό ήταν όλο... τρομερά ενοχλητικό, 410 00:33:19,288 --> 00:33:22,750 να κλέψουν παιδιά... από την οικογένειά τους. 411 00:33:22,834 --> 00:33:26,087 Αρνηθείτε τους γονείς. Δεν έχω δει ούτε ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο. 412 00:33:26,170 --> 00:33:29,298 Είναι αξιοθρήνητο! Ο Ka'kwet δεν είναι ορφανός! 413 00:33:29,382 --> 00:33:30,675 Έχει σπίτι. 414 00:33:31,300 --> 00:33:33,803 Οι γονείς που τη θέλουν, την αγαπούν. 415 00:33:36,139 --> 00:33:37,473 Λοιπόν... 416 00:33:39,642 --> 00:33:41,352 ...ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε με άλλο τρόπο. 417 00:33:41,936 --> 00:33:43,771 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει. 418 00:33:45,231 --> 00:33:46,274 Μπορούμε να γράψουμε ένα γράμμα. 419 00:33:47,775 --> 00:33:48,943 Σε μια εφημερίδα. 420 00:33:50,486 --> 00:33:51,738 Ας γράψουμε στο The Globe. 421 00:33:51,821 --> 00:33:54,824 Αν είναι τυπωμένο σε χαρτί και όλοι στον Καναδά το μαθαίνουν... 422 00:33:55,825 --> 00:33:58,661 η αγανάκτηση θα αλλάξει τα πάντα. 423 00:34:01,330 --> 00:34:02,623 Τότε αυτό θα κάνουμε. 424 00:34:03,249 --> 00:34:05,084 Αυτό θα κάνουμε... 425 00:34:32,028 --> 00:34:33,362 καλησπέρα σας. 426 00:34:34,447 --> 00:34:38,201 Η κυβέρνηση έχει αποφασίσει είναι καλύτερο για το είδος σας να αφομοιωθεί. 427 00:34:38,743 --> 00:34:41,412 Σχολεία σαν τα δικά μας θα εξασφαλίσει αυτή τη μετάβαση. 428 00:34:41,496 --> 00:34:45,249 Θεού θέλοντος, θα σκοτώσουμε τον Ινδό, αλλά σώστε το παιδί. 429 00:34:46,084 --> 00:34:47,460 Πρέπει λοιπόν να φύγεις. 430 00:34:48,211 --> 00:34:50,296 Είναι για το καλό τους και είναι νόμος. 431 00:34:50,379 --> 00:34:52,131 Ξέρουμε τι είναι καλύτερο για το παιδί μας. 432 00:34:53,758 --> 00:34:55,593 -Πρέπει να είναι... - Καταπατάς. 433 00:34:55,676 --> 00:34:57,637 Φύγετε αμέσως ή αντιμετωπίζετε σύλληψη. 434 00:34:58,888 --> 00:35:01,933 Αν νοιάζεσαι για την ευημερία του παιδιού σου... 435 00:35:02,934 --> 00:35:04,310 θα κανεις οπως σου λεω. 436 00:35:05,645 --> 00:35:06,813 Ευχαριστώ κύριοι. 437 00:35:20,118 --> 00:35:21,452 Ka'kwet... 438 00:35:28,209 --> 00:35:30,378 Θα την πληγώσουν αν δεν πάμε. 439 00:35:34,507 --> 00:35:36,134 Θα κατασκηνώσουμε κοντά... 440 00:35:37,135 --> 00:35:40,012 και βρείτε έναν τρόπο να την αποκτήσετε. 441 00:35:40,513 --> 00:35:42,223 Δεν θα φύγουμε χωρίς αυτήν. 442 00:35:45,726 --> 00:35:48,187 Όταν την έχουμε, θα εξαφανιστούμε - 443 00:35:48,271 --> 00:35:51,232 έτσι δεν μπορούν να την ξαναπάρουν ποτέ. 444 00:35:51,315 --> 00:35:53,651 Αυτοί οι άνθρωποι και οι νόμοι τους δεν θα μας σπάσει. 445 00:35:53,734 --> 00:35:56,195 Θα επικρατήσουμε. 446 00:36:27,059 --> 00:36:28,436 Ω! 447 00:36:50,917 --> 00:36:53,169 Ω, Μαρίλα, ήταν όλα τόσο φρικτά άδικα! 448 00:36:53,252 --> 00:36:55,671 Και δεν ήθελα να φύγω, αλλά επέμεναν 449 00:36:55,755 --> 00:36:58,257 και ορκίστηκαν να μην τα παρατήσουν μέχρι να κυκλοφορήσει το Ka'kwet. 450 00:36:58,591 --> 00:37:00,927 Ω, τι οδυνηρή εμπειρία. 451 00:37:02,887 --> 00:37:05,097 Πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη και ελπίδα ότι όλα θα τακτοποιηθούν 452 00:37:05,181 --> 00:37:07,350 και θα επανενωθούν σύντομα. 453 00:37:08,601 --> 00:37:11,270 Τώρα, νομίζω ότι είναι καλύτερο να ξεκουραστείς. 454 00:37:11,354 --> 00:37:13,439 Κάνατε μια προσπάθεια για λίγες μέρες. 455 00:37:14,815 --> 00:37:17,235 Λυπήθηκα επίσης πολύ για να ακούσει τα νέα για τον Γκίλμπερτ. 456 00:37:17,944 --> 00:37:19,028 Τι γίνεται με τον Gilbert; 457 00:37:19,445 --> 00:37:20,613 Η Νταϊάνα ήταν εδώ. 458 00:37:20,696 --> 00:37:23,074 Μου είπε ότι σκοπεύει να κάνει πρόταση γάμου στη Γουίνιφρεντ τελικά. 459 00:37:23,157 --> 00:37:25,952 Λυπάμαι που δεν πήγε καλά όταν μίλησες μαζί του. 460 00:37:26,786 --> 00:37:28,120 Δεν μιλήσαμε. 461 00:37:29,455 --> 00:37:32,124 Δεν ήταν σπίτι, οπότε άφησα ένα σημείωμα. 462 00:37:34,919 --> 00:37:37,797 Υποθέτω ότι η αγάπη δεν τα κατακτά όλα. 463 00:37:44,387 --> 00:37:46,027 Εγύμνωσες την ψυχή σου στο σημείωμά σου. 464 00:37:46,055 --> 00:37:48,325 - Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Gilbert Blythe... - Αλήθεια το διάβασε; 465 00:37:48,349 --> 00:37:51,435 πριν δώσεις μια τόσο αγαπητή υπόσχεση, ή απλά το πέταξε στη φωτιά; 466 00:37:51,519 --> 00:37:54,230 Έδωσε σε ένα άλλο κορίτσι το δαχτυλίδι της μητέρας του. Δεν τον χρειάζεσαι. 467 00:37:54,313 --> 00:37:57,441 Θα έπρεπε να περιμένω έξω από το σπίτι του μέχρι να επιστρέψει; Τι κι αν... 468 00:37:57,525 --> 00:37:59,806 - Χωρίς αγόρια, είμαστε υπέροχα ελεύθεροι. -Μα και πάλι... 469 00:38:00,027 --> 00:38:01,279 Αυτό είναι γελοίο! 470 00:38:02,071 --> 00:38:05,366 Γιατί το κάνω αυτό στον εαυτό μου; Δεν μπορώ να δω στο μυαλό του. 471 00:38:05,992 --> 00:38:08,160 Ξέρεις τι μπορώ να κάνω; Παρακαλώ. 472 00:38:09,078 --> 00:38:10,830 Ακόμα κι αν τα λόγια του είναι πληγωμένα, 473 00:38:10,955 --> 00:38:13,749 Θα έχω στοιχεία και θα συνέλθω. 474 00:38:13,833 --> 00:38:15,626 Έχεις τόσο γενναία καρδιά, Άννα. 475 00:38:16,877 --> 00:38:19,922 Υπάρχουν πολλά χειρότερα πράγματα παρά πληγωμένα συναισθήματα, πιστέψτε με. 476 00:38:27,096 --> 00:38:28,514 Θα μπορούσα να αγγίξω το πιάτο σου; 477 00:38:29,348 --> 00:38:30,558 Φυσικά. 478 00:38:30,933 --> 00:38:33,686 Μη με κοιτάς έτσι. Είναι το σπίτι σου. 479 00:38:33,769 --> 00:38:35,604 Θέλω να βεβαιωθώ Έχω την άδειά σας. 480 00:38:38,691 --> 00:38:41,193 Α, θα μπορούσα να αγγίξω τη σκούπα σου; Θέλω να σκουπίσω. 481 00:38:41,277 --> 00:38:43,863 Υποθέτοντας ότι είναι εντάξει για να αγγίξω τη σκόνη σου. 482 00:38:43,946 --> 00:38:46,198 Γι' αυτό ήρθες εδώ - να με βασανίζει. 483 00:38:46,282 --> 00:38:48,010 Δεν σου έφτανε η ευκαιρία πριν φύγω από το Τρινιντάντ; 484 00:38:48,034 --> 00:38:51,704 Α, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να ακούσω για σένα και πάλι εκείνο το callaloo που περίσσεψε. 485 00:38:51,787 --> 00:38:53,807 Μιλάω για το nit-picking και πέταξαν λέξεις, 486 00:38:53,831 --> 00:38:55,333 η ψυχρότητα και η κριτική. 487 00:38:55,416 --> 00:38:58,252 Πώς κάνεις τους ανθρώπους να νιώθουν σαν τίποτα, εκτός αν είναι λευκά! 488 00:38:58,336 --> 00:38:59,587 Τι λέει αυτό για σένα; 489 00:38:59,670 --> 00:39:02,465 Ότι είσαι πιο καλός με τους λευκούς παρά είσαι η δική σου οικογένεια! 490 00:39:02,840 --> 00:39:04,967 - Καημένο μπαμπά. - Καημένο μπαμπά, τι; 491 00:39:05,968 --> 00:39:08,429 - Νομίζεις ότι βασάνισα τον πατέρα σου; - Ήμουν μικρός, 492 00:39:08,512 --> 00:39:11,265 αλλά θυμάμαι πώς μαλώσατε, και μετά είχε φύγει. 493 00:39:11,349 --> 00:39:13,709 Αν δεν διώχνεις τους ανθρώπους μακριά, τους διώχνεις! 494 00:39:17,646 --> 00:39:21,525 Με θυμάσαι να κυνηγάω τον πατέρα σου έξω από τη ζωή μας; 495 00:39:23,069 --> 00:39:25,571 Τι άλλο; Πες μου! 496 00:39:25,696 --> 00:39:27,198 Θυμάμαι ότι μου έδωσε ένα παιχνίδι. 497 00:39:27,281 --> 00:39:29,742 Ένα ακριβώς όπως αυτό που είχαν τα παιδιά στο μεγάλο σπίτι. 498 00:39:29,825 --> 00:39:31,869 Όταν το έφερε, τρελάθηκες πολύ. 499 00:39:31,952 --> 00:39:33,746 Γιατί δεν με ήθελες να έχω κάτι ωραίο; 500 00:39:33,829 --> 00:39:37,041 Ήθελες "καλό" Ήθελα να επιβιώσεις. 501 00:39:37,124 --> 00:39:40,669 Οι λευκοί που ξέρω δεν ήθελα οι μαύροι να έχουν τίποτα! 502 00:39:40,836 --> 00:39:42,296 Και ο πατέρας σου... 503 00:39:44,799 --> 00:39:46,717 Ο πατέρας σου έγινε πολύ μεγάλος για τον εαυτό του. 504 00:39:46,801 --> 00:39:50,888 Ήθελε πάρα πολλά: ένα σπίτι, γη, μια επιχείρηση. 505 00:39:53,724 --> 00:39:55,643 Και έπιασε τον θάνατό του για αυτό. 506 00:40:00,106 --> 00:40:01,482 Τον κρέμασαν; 507 00:40:05,861 --> 00:40:07,530 Ο πατέρας μου λιντσαρίστηκε. 508 00:40:09,115 --> 00:40:12,076 - Γιατί δεν μου το είπες; - Είσαι ο ένας γιος μου! 509 00:40:12,827 --> 00:40:14,078 Το μόνο που μου είχε μείνει! 510 00:40:14,161 --> 00:40:16,997 Και το ίδιο σκληροτράχηλος, εξίσου φιλόδοξο! 511 00:40:19,583 --> 00:40:21,919 Όχι, αφήστε την να κλάψει. 512 00:40:23,129 --> 00:40:26,799 Το μόνο πιο επικίνδυνο από το να είσαι σκληροτράχηλος είναι να είσαι μαλακός. 513 00:40:46,235 --> 00:40:48,028 Ξέρω ότι θέλεις να την προστατέψεις. 514 00:40:49,447 --> 00:40:50,573 Αλλά αυτό είναι τώρα. 515 00:40:53,951 --> 00:40:57,413 Τι ζημιά θα μπορούσα να κάνω σε σύγκριση με τον κόσμο; 516 00:40:57,538 --> 00:40:59,373 Θα εκτεθεί, σαν... 517 00:40:59,832 --> 00:41:01,750 σαν την καρδιά σου χτυπώντας έξω από το στήθος σου, 518 00:41:01,834 --> 00:41:03,335 για να βλάψει κανείς. 519 00:41:05,296 --> 00:41:07,715 Δεν μπορείς να το ελέγξεις. Αυτό είναι το χειρότερο... 520 00:41:08,799 --> 00:41:10,384 ...μέχρι να χάσεις κάποιον. 521 00:41:11,135 --> 00:41:12,261 Ένας σύζυγος. 522 00:41:12,845 --> 00:41:13,888 Μια σύζυγος. 523 00:41:14,430 --> 00:41:15,973 Μόλις ραγίσει αυτή η καρδιά, 524 00:41:16,056 --> 00:41:18,809 ο μόνος τρόπος να συνεχίσεις να ζεις είναι να το σκληρύνει. 525 00:41:20,978 --> 00:41:23,147 Ακόμα κι αν το παιδί σας δεν θα σας συγχωρήσει ποτέ. 526 00:41:26,484 --> 00:41:30,196 Τι δεν καταλαβαίνεις, Σεμπάστιαν, είναι ότι σου έκανα δώρο. 527 00:41:30,279 --> 00:41:33,407 Μεγάλωσες δυνατός... εξαιτίας μου. 528 00:41:37,328 --> 00:41:41,415 Αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι ότι μεγάλωσα δυνατός παρά εσένα. 529 00:41:49,423 --> 00:41:52,218 Γειά σου. Αυτά τα έφερα για τη μητέρα σου. Για το νοικοκυριό σας. 530 00:41:52,301 --> 00:41:55,429 Για όλους εσάς, πραγματικά. Συμπεριλαμβανομένου του Gilbert. Είναι στο σπίτι; 531 00:41:56,013 --> 00:41:58,390 Ο Γκίλμπερτ έφυγε για τη Σάρλοτταουν νωρίς σήμερα το πρωί. 532 00:41:59,058 --> 00:42:00,058 Ω... 533 00:42:01,310 --> 00:42:03,562 Ω, εγώ... βλέπω. 534 00:42:04,104 --> 00:42:05,356 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 535 00:42:21,205 --> 00:42:23,415 Ένα δώρο για εσάς από έναν άλλο γενναιόδωρο γείτονα. 536 00:42:26,085 --> 00:42:28,212 Έκανα ό,τι καλύτερο ήξερα.